📥 Importación de Etymos

Análisis de parsing, emparejamiento y normalización · Fuente: storage/app/imports/etymos_della.txt
Listado de errores, estadísticas y símbolos no usados durante la importación de etymos.txt
Generado el 2025-09-21 16:51:47

12527

Líneas totales

12527

Líneas parseadas

6706

Coincidencias con entradas

7335

Sin coincidencia

0

Ambiguas

0

Errores de parseo

6706

Insertados en BD

30

Duración (s)

❌ Lemmas sin coincidencia

Lemma Etymon
Ā á 2
A TERNO ET AMBO ternu, el
A VER, A VER ambera
AB AUDITO vaudite
AB MANO ACTA amanecha, l'
ABACERO, cast. abaceru, a, o
ABANAR, cast. abanar
ABANO, cast. abanu, l'
ABANTE avantir
ABBĀRE apa, l'
ABBAS, -ĀTIS abá, l' 2
ABBATĬA abadía, l'
ABBATISSA abadesa, l'
ABBATISSA abadesalgu, l'
ABBIBERĀRE abreviar 1
ABBREUIĀRE abreviar 2
ABEJORRO, cast. abeyorru, l'
AB(E)LLANA ablana, l'
ABHORRENS, -NTIS abarruntar
ABIGEIUS abixéu, l'
ABOLERE abolir*
ABOMINAR, cast. agominar
ABŎRTUM albortu, l'
ABORTUS, -US albortu, l'
ABRENUNTIATIO, -ŌNIS "arrenunciación"
ABRI(D)U aberteru, a, o
ABRIPERE arripiar 2
ABROCATGE, oc. "abrocage"
ABROGĀRE abrogar*
ABROTONUM, -I gorbétanu, el
ABRUPTUS, -A, -UM arrotu, l'
ABSCONDITE escondidamente*
ABSENS, -NTIS "ausente"
ABSENTĀRE "ausente"
ABSENTIO, -ŌNIS absención*
ABSOLUERE asolver
ABSOLUTIO, -ŌNIS absolución, l'
ABSURDA manzorda, la
ABSURDUS, -A, -UM absurdu, a, o*
ABUNDANTIA, -AE abondancia, l'
ABUNDĀRE abondu, a, o
ABUNDE abondu, a, o
ABUNDUS, -A, -UM abondu, a, o
ABURERE aborrar
ABŪSIO, -ŌNIS abusión, l'
ABYSSUS, -I abisu, l'
(A)CÁ P(A) ALANTRÓN capalantrón
ACACIAM alcacia, l'
ACADEMIA academia, l'
ACCAPARER, fr. acaparador, ora*
ACCEDERE acceder
ACCEDERE acibosu, a, o*
ACCEPTATIO, -ŌNIS aceptacion, l'*
ACCEPTATOR, -ŌRIS aceptador, ora*
ACCEPTORĀRIUS acetreru, l'
ACCESSĀRE cezar 2
ACCIDENS, -NTIS accidentar
ACCIPERE acebir*
ACCĬSMĀRE acesmar
ACCORDEON, fr. acordión, l'
ACCRESCENS, -TIS "acrecentar"
ACCRESCERE acrecer*
ACCUBĀRE acobar*
ACCUBBĀRE acobar*
ACCUBICĀRE acobar*
ACCUBĬTĀRE acobar*
ACCUBĬTĀRE acodar 2
ACCUBITUM, -I acoldu, l'
-ACCUS, -A, -UM -acu, -aca, -aco
ACCUSATIO, -ŌNIS acusación, l'
ACCUSATOR, -ŌRIS acusador, ora
ACCUSATORIUS, -A, -UM acusatoriu, a, o
ACER, ACRIS, ACRE agremente
ACER, ACRIS, ACRE agrete, a , o
ACERA, cast. cera, la 2
ACERBĀRE acerbar
ACERTIJO, cast. acertixu, l'
ACETĀRE acedar
ACETARIA, -ORUM acedera, l'
ACETOSUS, -A, -UM acedosu, a, o
ACĒTUM, -I acedu, a, o
ACĒTUS, -A, -UM sedizu, a, o
-ĀCEUS, -A, -UM aceu, -ácea, -áceo
-ĀCEUS, -A, -UM -az, -aza, -azo
ACHĀTES, -AE acate, l'
ACIDĪUA acedía, l'
ACIES, -EI aces
ACOLYTUS acólitu, l'
ACOQUINER, fr. acoquinar
ACRA FRAXINUS alcafresnu, l'
ACRACEUS agraz, l'
ACRAX, -ACIS agraz, l'
ACREDERE acreer*
ACREUS agrieta, l'
ACREUS agriu, a, o
(A)CRĬLLA grella, la*
ACRUS, ACRA, ACRUM agriu, a, o
ACTA auta, l'
ACTIO, -ŌNIS aciu, l'
ACTIO, -ŌNIS aición, l'
ACTIVAR, cast. autivar
ACUCULA, -AE aguya, l'
ACULEA aguya, l'
ACULEĀTUS, -A, -UM aguyada, l'
ACULEUS, -I aguyu, l' 1*
-ĀCULUS, -A, -UM achu, -acha, -acho
-ĀCULUS, -A, -UM -ayu, -aya, -ayo
ACUTIA acucia, l'
ACUTIA agucia, l'
ACUTUS, -A, -UM agudu, a, o
AD a 3
AD + DE + LINEĀRE adelliñar
AD + RIUĀRE arriar 3
AD + UNĀRE adunar
AD CUM MANUM acomán
AD DIUINĀTIO, -ŌNIS adivinación, l'
AD HĔRI ayer
AD INDE ainda
AD IPSAM HORAM asogora
AD IPSUM MEDIUM asumediu
AD LUCINĀRE allismar*
(AD) PEDĀRE pía, {el} 2
AD RETRO arredre
AD SATIS asaz
AD SUCTĀRE axotar
ADAGIUM aciu, l'
ADÁN adán, adana
‘ADANĪ, ár. "addaní"
ADAQUĀRE agadamientu, l'
ADAUGĒRE aducir 2
ADCODĀRE acodar 1
AD-COLLOCĀRE acobar*
ADCUMMINĀRE acominar
ADCUMTITIĀRE acontizar
ADDALÍL, and. "adalid"
ADDAMÁN, and. ademán, l'
ADDÁWR, and. adra, l'
ADDICTUS adictu, a, o*
ADDÍMNA, and. "ademna"
ADDIRECTIĀRE adrezar
ADDONĀRE adonar
ADDORMISCERE amormolecer
ADDŪCERE aducir 1
ADDUCTUS aduchu, l'*
(AD)DULCĪRE adulcir 1
ADDÚNYA, and. adunia
ADDURRÁ‛A, and. "adorra"
ADEREZU adrezu, l'
ADFLACCĀRE achacar 1
ADĪRE adicar
ADITUS + -TORIUM aldadoriu, l'*
ADITUS, -US aldu, l' 1
ADIUDICĀRE axudicar*
ADLATĀNEUS aledañu, l'
(AD)LAUĀRE alabar
ADLIMITĀRE allendar 1
ADLUSTRĀRE allustrar
ADMANESCĔRE remanecer 3
ADMASSĀRE amasar 1
ADMINISTRATIO, -ŌNIS alministración, l'
ADMINISTRATOR, -ŌRIS alministrador, l'*
ADMISCERE mecer 1
ADMIXTUS, -US amestu, l'
ADMONERE amonestar
ADMONITIO, -ONIS monición, la*
ADMONITORIUM, -I "monitoria"
ADMORTĀRE amortar
ADNATIO andancia, l'
ADOCCĀRE aocar
ADOPTĀRE adoutar
ADORANS, -ANTIS adorante
ADORĀRE adoratoriu, l'
ADORATIO, -ŌNIS adoración, l'
ADORATOR, -ŌRIS adorador, ora
ADPECTĀRE pechar* 1
AD-REGULĀRE arrear 2
ADRUBADO, cast. adrubáu, ada, ao
ADSCIRE axir
ADSIMULĀRE asemblar 2
ADSOLĀRE asolar 1
ADUENENTIA, -AE avenencia, l'
ADUENĪRE avenir
ADUENTICIUS aventiciu, l'*
ADUENTŪRA aventura, l'
ADUERSĀRE aversar
ADUERSĀRI aversar
ADUERSARIUM aversariu, a, o*
ADUERSUS, -A, -UM "adversu, a, o"
ADUIX avés
ADULTERĀRE adulteriar
ADUNICĀRE aungar
ADUOCĀRE + -ŌSUS abogosu, a, ao
ADUOCĀRE + -ŌSUS abogar
ADUOCATOR, -ŌRIS abogador, l'
ADUOCĀTUS abogáu, ada, l'/l'
ADURERE adurir
ADUSTUS adustu, a, o
ADVENEDIZO, cast. avenedizu, a, o
ADVENEDIZO, cast. sobrevenidizu, a, o*
-ĀECUS, -A, -UM -iegu, -a, -o
AEDĪLIS, -IS edil, l' 1
(AE) GYPTUS xitu, el
AEGYPTĀNUS xitu, el
AEGYPTIACUS aciagu, a, o
AENGĬMA enxema, la
AENIGMA enxema, la
AEQUILIBRIUM equílibriu, l'
AEQUIUOCUS, -A, -UM enquivocu, l'
AERA +-ĀLIS erial 1
AERA, -AE era, la 1
AERĀMEN, -INIS alambre, l'
AÉREO, cast. aeriu, a, o
AEROPLANO, cast. aroplanu, l'
AESTIUĀRE estiar
AESTĪUUS, -A, -UM estíu, l'
AETERNUS, -A, -UM etenru, a, o
AFABLE, cast. afable
AFER, -RA, -RUM afro, a, o
AFFECTIO, -ŌNIS afición, l'
AFFECTUOSUS, -A, -UM afichosu, a, o
AFFECTUS afectar*
AFFICERE afectar*
AFFIDĀRE afiar 2
AFFIGICĀRE aficar
AFFILIĀRE afiar 1
AFFILIATUS, -A, -UM afiáu, ada, l'/l'
AFFIRMĀRE afirmante
AFFIXUS afixu, a, o*
AFFLATICA, -AE ayalga, l'
AFFLICTIO, -ŌNIS aflicción, l'*
AFFLICTUS aflitu, l'
AFFOLIĀRE afueyar
AFFŎRĀRE aforar 1
AFFRACTUS afrechiza, l'*
AFFRONTĀRE afrontar
AFFRONTATIO, -ŌNIS afrontación, l'
AFÓNICO, cast. fónicu, a, o
AGAR agarenu, a, o*
-AGE, oc. -axe
AGENCIA, cast. axencia, l'
AGGELĀRE axelar 1
AGGELĀRE axelar 2
AGGELESCERE axelar 2
AGGREGATIO, -ŌNIS agregación, l'
AGILITAS, -ATIS axilidá, l'
AGITAR, cast. axitar
AGLOMERADO, cast. aglomeráu, l'
AGNĀTUS, -A, -UM añada, l' 3
AGNĀTUS, -A, -UM añáu, ada, l'/l'
AGNELLUM añel, l'
AGNOMENTO, cast. añomentu, l'
AGNŬCŬLUS añoyu, l'
AGNUS, -I añu, l' 2
-AGO, -INIS aina
AGONIA, -AE agonía, l'
AGONIA, -AE angunia, l'
AGRA agru, l'
AGRANUJAR, cast agranuxar
AGRARIO, cast. agraru, a, o
AGREMENT, fr. agremán, l'
AGRI CULTURA agricultura, l'
AGRI CULTURA aricultura, l'
AGRIDULCE, cast. agraduce
AGRIMENSOR, -ŌRIS agrimensor, ora
AGRIMENSURA, -AE agrimensura, l'
AGRIPPA (antrop.) agripina, l'
AGRIPPUS (antrop.) agripina, l'
AGRÓNOMO, cast. agrónomu, a, l'/l'
AGRUM agru, l'
AGUAMAR, gall. aguamala, l'
A(GU)IJADA, cast. ixada, la 2
AGUILEÑO, A, cast. aguileñu, a, o
AGUJERO, cast. aguxeru, l'*
AIDE DE CAMP, fr. adecán, l'
AJIRONAR, cast. axironar
AL-‛ABĀ’, ár. alba, l'
AL‘AQRÁB, and. alaclán, l'
AL’ARD, and. "alarde"
AL-’AŢŢĀR, ár. "alatar"
AL’IDAR, and. alladar l'
(AL) ‘IRĀQ, ár. or. "iraga"
ĀLA, -AE ala, l'
(A)LABARDA, it. alabarda, l'*
ALABASTRUM allabastru, l'
‘ALÁM, and. alamar, l'
ALAMANNUS alemán, ana, ao
ALANDALÚS xándalu, a, o
ALANS, gót. alanáu, ada, ao
ALAPARI alabar
AL-’ARABÍYYA, and. algarabía, l'
ALAŞHAB, and. allazán
ALAUDA allondra, l'
ALAUSA llocha, la*
AL-‛AŶĀRA, ár. "alfagara"
AL‛AYB, and. "aleve"
ALBA PARDA alpabarda, l'
ALBA PARDA pabardu, el
ALBA, -AE alba, l'
ALBAKÚRA, and. albacora, l'
ALBAKÚRA, and. barbacora, la
ALBALLÁ(N), and. albañal, l'
ALBANÁ/I, and. albañil, l'
AL-BAND, ár. albendariu*
ALBANÍQA, and. albaniega, l'
ALBAQÍYYA, and. albaquía, l'
AL-BARĀ‛A, ár. albalá, l'
ALBARÁŞ, and. albaraza, l'*
ALBÁRDA‛A, and. albarda, l'
ALBARDÁN, and. "albardán"
ALBĀRE albar 2
ALBĀRIS albar 1
ALBARQÚQ, and. albarcorque, l'
ALBARRÁNI, and. albarrán, l'
ALBARRANIEGO, cast. albarrañegu, a, o
AL-BARŪK, ár. hisp. "alboroque"
AL-BAZZ, ár. "albaz"
AL-BEDIN, ár. hisp. "albedí"
ALBĬCĀRE albegar
ALBIRKA, and. alberca, l'
ALBÚNDUQA, and. almóndiga, l'
ALBŪRA albura, l'
ALBURNA albornia, l'
ALBURNUM, -I alborniu, l'* 1
ALBURNUM, -I alborniu, l' 2
ALBUS cuatralbu, a, o*
ALBUS, -A, -UM + -ANTIUS, -A, -UM albancia, l'
ALBUS, -A, -UM + -ĀRIUS, -A, -UM albera, l'
ALBUS, -A, -UM + -ĪNUS, -A, -UM albín, ina, ino
ALBUS, -A, -UM alba, l'
ALBUS, -A, -UM albiellu, a, o*
ALCOCAR, ár. "alcozar"
ALCOFAR, port. "alcozar"
ALDABARRAK, vasc. andabarra, l'
AL-D.AY‛A, ár. aldea, l'
ALDONZA (antrop.) aldonza, d'
ALĔLLA aliellu, a, o*
ALENS, -NTIS "halente"
ALEONADO, cast. alleonáu, ada, ao
ALEPINE, fr. alepín, l'
ALESCERE alecer
ALFAKKAK, and. alfaqueque
ALFANID, and. alfeñique, l'
AL-FARAS, and. alfaraz*
ALFÁRDA, and. alfarda, l'
AL-FĀRIS, and. alferi, l'
AL-FAŞŞ, ár. "alfás"
AL-FATA, ár. "alfaeto"
ALFAXXAR, and. alfareru, l'
ALFITNA, and. "alfétena"
ALFONSU (antrop.) + -ĪNUS alfonsín, ina, ino
ALĠÁRA, and. algara, l'
ALĠILÁLA, and. "algilala"
ALH.ABÁQA, and. albahaca, l'
ALH.ABÁQA, and. albahaqueru, l'*
ALH.ABÁQA, and. alfabaca, l'
AL-HADIYYA, and. "alfadía"
ALH.AJAH, and. alfaya, l'
AL-H.AKÁMA, and. "alahácama"
AL-H.ÁNBAL, and. "alfámbar"
AL-H.ÁNBAL, and. "alfómare"
ALH.ARAM, and. alfareme, l'*
ALH.AWZ, ár. alfoz, l' 1
ALH.INNA, and. alfeña, l'
ALHURI, and. alfolí, l'
ALH.ÚZZA, and. alfoz, l' 3
AL(I)CĀCIA argaza, l'
ALICANTE (top.) alicante
ALICANTE (top.) alicantina, l'
ALICĀRIUS, -A, -UM alguera, l' 1
ALICĀRIUS, -A, -UM ergueru, a, o
ALĬCŪNUS, llat. vg. algún, una, uno
ALID TANTUM aután
ALID ál, lo
ALIENĀBILIS, -E ayenable
ALIENĀRE ayenar
ALIENATIO, -ŌNIS ayenación, l'
ALIENATOR, -ŌRIS ayenador, ora, l'/l'
ALIĒNUS, -A, -UM ayenu, a, o
ALIGERUM, -AM, -UM alxeru, a, o
AL-‛ILLA AL-FĀLIĞIYA, ár. alferecía, l'
ĀLĬPES álabe, l'
AL(I)QUANDO "alguandre"
ALIQUANDǓLE "alguandre"
-ĀLIS -al
ALĪSIA alisa, l'
ALISIA alisa, l'
ĀLIUM, -I + -ASTER ayastru, l'*
ĀLIUM, -I ayu, l' 1
-ALIUS, -A, -UM -ayu, -aya, -ayo
ALIZA alisa, l'
ALJABR, ár. álxebra, l'
AL-JAIŢ, and. "alfeide"
ALJÁMA’, and. alxama*
ALJÁWHAR, and. alxófare, l'
AL-JAYYĀŢ, ár. alfayate, l'
AL-JAZZ, ár. "alhaz"
ALJÚBBA, and. alxuba*
AL-KÁLLA, and. "alcalla"
ALKARRÁZAH, and. carzaya*
ALKIRÁ, and. arquiler, l'
AL-KISĀ’, ár. "alquicer"
ALKSÁ, and. "alquicer"
ALKÚNYA, and. alcuña, l'
ALLÁ QUÉ allaqueru, a, o
ALLABSĀRE allexar 2
ALLABSUM alleixu, l'
ALLACEA lacha, la 1
ALLACTĀRE acullaitrar
AL-LĀŢŪN, ár. llatón, el
ALLAWZA,á alloza, l'
ALLEGATIO, -ŌNIS "aldegación"
ALLIGĀRE alligar
ALLIGATIO, -ŌNIS alligación, l'
ALLUCERE alluciar
AL-LU’LU’A, ár. "alaules"
ALLŬPĀTUS allobáu, ada, ao
AL-MAFRÁŠ, and. "almofrex"
ALMÁĠFAR, and. "almofre"
AL-MAGNA‛, ár. hisp. almañal*
ALMÁĠRAH, and. almagre, l'
ALMAH.’ALLA, and. "almofalla"
AL-MAH.ŠIYYA, ár. hisp. almexía , l'
ALMAJISŢI, ár. almaxestu, l'
ALMALH.ÁFA, and. "almehelas"
ALMANÁRA, and. "almenara"
AL-MANHAR, ár. "almenara"
ALMÁNŞAF, and. "almacina"
ALMÁRFAQA, and. "márfaga"
ALMAŢRAH., and. "almadraque"
AL-MAŢRĀN, ár. "almadrán"
ALMAXRÁZ, and. almarada, l'
ALMIHRÁS, and. almirez, l'
ALMUDÁYYANA, and. almudena, l'
AL-MUDD, ár. "almuxarife"
ALMUH.ÁSSA and. almafaza*
ALMUH.TASÁB, and. almotacén, l'
AL-MUNÁDA, and. almoneda, l'
AL-MUNYA, ár. almuña, l'
ALMURÁBIŢ, and. almorávide*
AL-MUŞALLÁ, and. "almuzalla"
ALMUŠRÍF, and. "almuxarife"
ALMUSTA‛ĪN, ár. "almoeste"
ALMUXÁDDA, and. almada, l'
ALMUXFÍYYAH, and. almofía, l'
ALOJAR, cast. alloxar
ALPÁRĠA, and. alparagata, l'
ALPHA, gr. "alfás"
AL-QABĀLA, ár. alcabala
ALQÁDI, and. alcalde, esa, l'/l'
ALQADÚS, and. alcaduz, l'
ALQADÚS, and. cadozu, el
AL-QÁLLA, ár. hisp. "galla"
ALQÁNŢARA, and. alcantariella, l'
ALQÁNŢARA, and. alcantara-xeru, l'*
ALQAŞÁBA, and. alcazaba, l'*
ALQAŢÍFA, and. "cuchifes"
ALQAWWÁD, and. alcagüete, a, l'/l'
ALQÁY(I)D, and. alcalde, esa, l'/l'
ALQÚLL, and. "alcor"
AL-QŪR, ár. "alcor"
AL-QUŢÁN, and. alcotán, l'*
AL-TAMĪN, ár. celemín
ALTANUS, -I otanu, l'* 2
ALTER, ALTERA, ALTERUM otramiente*
ALTER, ALTERA, ALTERUM otru, a, o
ALTER, ALTERA, ALTERUM quilotru, a, o
ALTER, ALTERA, ALTERUM + SIC otrosí
ALTERCARI tercu, a, o
ALTERUM, -AM, -UM otru, a, o
ALTITIA alteza, l'
ALTUM, -I altu, a, o
ALTŪRA altura, l'
ALTUS + -ANUS + -ĀRIUS altaneru, a, o*
ALTUS + -ĪNUS autín, {ina, ino}
ALTUS, -A, -UM altu, a, o
ALTUS, -A, -UM + -ĪUUS altivu, a, o
ALUĀRIUM, -I alveru, l'*
ALUEOLUS alviola, l'
ALŪMEN, -INIS allume, l'
ALUMNUS alumnu, a, l'/l'*
ALŪTA, -AE "lluva"
ALVARÍN (antrop.) albarín, ina, ino
AL-WAŠĪ, ár. "aluexí"
ALWAZÍR, and. aguacil, l'
ALXARRÚBA, and. algarroba, l'
ALXARŠÚFA, and. alcachofa, l'
ALXAYŢ, and. "alfeide"
ALXAYYAŢ, and. alfayate, l'
ALXAZĀNA, and. alacena, l'
ALXILAL, and. alfiler, l'
ALXÚRJ, and. alforxa, l'
ALXUWĀRIZMĪ arguarismu, l'
AL-ŶA‛ĀB, ár. alxeyabe*
AL-ŶAMĀ’A, and. alxama*
AL-ŶAWHAR, and. alxófare, l'
AL-ŶUBBA, ár. alxuba*
AMABILITAS, -ATIS amabilidá, l'
AMÂNKA, prerrom. tamangu, {el}
AMANS, -TIS amante, l'
AMARĀRE mariar 1

🔣 Símbolos y normalizaciones detectados

Tipo Cuenta
alternativas (||) 1195
comentarios tras coma 8817
asterisco en etymon 2362
sufijos num/romanos removidos 314
artículo final removido 0
espacios normalizados 0

✂️ Símbolos en bordes del lemma (conteo)

Posición Símbolo Ocurrencias
1 497
2 494
3 . 11
4 { 5
5 } 5
6 4
7 ( 4
8 ) 4
9 : 2